How do I associate an existing product with a brand I've created?

To associate a product with brand that you've created, you'll have to edit your product .

On the product edit page, you can specify which brand you want to pick in the drop-down. 

From Brands list, you can choose the brand name under which you want the product to show.